緊張の中、通訳のかたを通して発表。

最近、自作を語る機会が増えてきた。

I had a work shop, and I did the presentation

about my oil painting.

Recently I'm getting opportunity to do presentations.

街中を歩き回ったり、韓国人作家にかこまれて

朝までお酒を飲んでみたり。

土地とその土地に住む人たちと触れ合う生活が続く。

韓国語はわからなくとも、顔が生む表情から何となく通じてしまうから

不思議。

I took a walk in the city, and make communications

to people who lives there.

I was wondering we don't know each lunguage, however

we can make communication.

韓国に到着。そして無事にレジデンス施設へ

自己紹介も一段落。

どんな時間にすることができるか。

環境が変わるのも、おもしろい◎

I arrive at Korea.

We introduce each other.

What I can do in this place.

It's interesting  to change surroundings.

韓国へのレジデンスが決まってから早一ヶ月。

来週には出国し、初めての土地、環境、人々と触れ合うことに。

久しぶりに訪れた土地で、すごくうれしい体験が待っていたり、やっぱり

尊敬できる人との出会いが大切と再確認。

実りある韓国生活にしよ。

It's really conventional words, however I feel time goes fly.

About a month since I decide to go to the Korea.

And I only have a week to go.  There is new country, environment, and people.

The other thing I went to Nakano after a long time.  And I got reallry good experience.

It's very important to meet somebody that you have respect.

I gotta make my korea life to be fun.

作品の質が知識に追い付いていないという彼のもつその

知識量はとても豊富だった。

批評家ではなく一人の作家として、ながいながい美術の歴史の中でどのようにして

自身を確認、発展させていくか。長く付き合う問題になりそうだ。

Last day I went to the Asakusabashi and Kyobashi to see some exhibition.

And last I took some alcohol with my one's junior in universty.

He said he's quality of art work is not enough, however he's knowledge of

art history was great.

Of course I'm not an art critic, but how can I recognize my self in the history of art.

This going to be my big subject.  

風邪はいつでも体をけだるくさせる。。

In the hot summerday I got a cold.

The cold make my body heavy..

チャラヤンの展示の際と似た印象を持つ。自身の関心どころが

明確であり、またそこに対する実直さを感じる。

十人十色の作家像。いくつかの作品からでも確実に

伝わるものだ。

I went to the Omotesando to see the works of Wilhelm Sasunal.

When I go there I felt same impression as Hussein Chalayan.

The point of interest is very clear.

The art work have to be like that.

そこには、彼女の作品世界の根本となる場所が点在していました。

作品と作家の心にある共通項がすんなりと心に浸透してくるツアーとなりました。

おもしろかった。

I went to the Tochigi prefecture for the presentation of

my one's junior of University.

There was so many basic places of her art work.  

I feel lots common points between she and her works.

That was really fun.

同時間に強烈に加速しすすむ大勢の実態の不明瞭な、

しかし確かに存在するコミュニケーションを感じる。

街に溢れかえる人々のごったがえした環境に、

心揺さぶられてきたが、ここにきて携帯片手にそれを感じる。

I start the twitter.

I feel many communications based on indistinct.

Untill now only downtown shake my heart.

But now I feel that with my self phone. 

現美では、ファッションという場からの現代美術に対するアプローチとも

とれる展覧会となっていたが、

作家のテキスト、諸作品からは一貫した表現のテーマが伝わり

一作家による展覧会として快い空間ができあがっていた。

美術館で個展。

したい。

I went to few exhibitions on this weekend.

At first I went to the Museum of contemporary art tokyo.

At the place I saw an approach from fashion to contenporary art.

But when I read the statement, and saw some art works.

I chenge my mind that was great exhibition by great artist.

I want to do my exhibition at the Museum.

結構たくさん歩いて終わるころには足が痛くなった。。

行く先で偶然であった尊敬する人に励まされ、歩きまわる。

良い空間になっていると感じる展覧会、良い作品があると感じる展覧会。

逆にもの寂しさを感じる展覧会、様々だった。

例えば作品が、文字の補いなくして自律し得ることは、大変に困難なことに感じる。

がしかし、作品に添えられる文字は、作品の知覚表象をいとも簡単に凌駕し得る。

足の疲れとともに、課題意識を再確認する。

The other day I went around to lots of exhibitions.

At last my leg got hurt, anyway I walked a lot.

Good exhibition, good artwork, and others.

There was some kind of exhibitions.

An instance, It's too hard to be independent artwork without no language.

But the language can be superior artwork easily.

I confirm my problem to be solved.

頭の中の思考が思わぬところで手をつなぐ。

脳という倉庫に詰め込まれた様々なことが、活字という手段を使い

作品とともに表出する。

そんな歯車をうまく使いたい。

It's interesting to meet the books that's make my widen one's knowledge.

Some consideration make connections in my brain.

I wanna express my ideology by using painting, and language. 

そこをはじめとして、多方面で活躍中の友達。

今村よういち君が旅の途中においでなさった。

↓

http://ameblo.jp/youichi-imamura/page-4.html#main

久しぶりの再会の中、楽しいくて刺激のもらえる時間だった。

ともに、目指す場所は違うけれど、それぞれの目標に向かい

話が出来るのはうれしい。

One of my friends named Youichi Imamura came to my studio.

He is An actor belong Under Ground Airport.

↓

http://ameblo.jp/youichi-imamura/page-4.html#main

Of cours we have different goal for each, however it was good time

to talk about our job.

作品について、また僕について話す。

毎度のことながら、話べただなと感じ反省。

でも僕に興味を持ってくれる人、そして自作、自身について話せる新鮮な機会に感謝◎

I got a interview from E-mail magazine called "Sugo6".

We talk abou my painting and me.

When I talk about that kind of things I feel a poor tolker to my self.

But that was really good time to talk about my painting

with people who has interrested to me.  

アトリエにてヌードモデルを描く。

ヌードモデルをしてみたり、頼んでみたり。

作品を中心に広がりをみせる関係性が、少し面白い。

何よりも面白いのは、描くという行為自体が持つ強烈な力を肌で感じること。

三次元に存在するものが、僕を媒介し二次元の世界へ落し込まれていく。

ここで得られるものを含み、充実した作品制作する感覚の広がりを、どう説明できるものか。

毎日悶々。

Since yesterday

 I draw a nude model to get a chance of my painting at studio.

The interesting thing is that, I change three dimentions things

to two dimentions thing.

I'm studying everyday to get explanation of my painting.